-
1 the bum's rush
n sl1)His heavy drinking reached the point where he was liable to be given the bum's rush the moment he showed his face in any local pubs — Он напился до такой степени, что если бы он сунулся в какую-нибудь местную пивную, его бы просто вышвырнули оттуда
Say, is this guy giving you any trouble? Say the word and I'll give him the bum's rush — Послушай, этот парень, что, пристает к тебе? Скажи только слово, и я нагоню его отсюда
I got the bum's rush at that joint. Do I look that bad? — Меня выперли из этого бара. Неужели я такой пьяный?
Give this dame the bum's rush. She can't pay for nothin' — Гони эту чувиху на фиг. У нее нет ни цента
He got the bum's rush from my office as soon as I knew what he'd come to see me about — Его выгнали в три шеи из моей конторы, как только я узнал, зачем он хочет меня видеть
2)The new dictionary of modern spoken language > the bum's rush
-
2 the bum's rush
Бесцеремонное изгнание из здания или помещения, часто с применением физической силы, выбрасывание. Слово bum значит бродяга, бомж или любой нежеланный гость или посетитель, а слово rush (спешка) обозначает немедленное вышвыривание. Сначала bums называли пьяниц, слонявшихся по американским барам, из которых их выгоняли рано утром.He arrived at the official reception incorrectly dressed and was given the bum's rush. — Он появился на официальном приёме в неподобающем событию костюме, и его немедленно выставили за дверь.
-
3 the bum's rush
-
4 to be on the bum
SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar vivir de gorra -
5 to be on the bum
-
6 to go on the bum
klaiņot -
7 everything\ is\ on\ the\ bum
-
8 to be on the bum
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to be on the bum
-
9 on the bum
-
10 be on the bum
амер.; жарг.1) бродяжничать; шататься без дела‘Thanks,’ Dave said, accepting a cigarette. He grinned. ‘I'm on the bum, you know.’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 23) — - Спасибо, - Дейв взял сигарету и усмехнулся. - Меня, знаете ли, вытурили с работы, и вот шатаюсь без дела.
2) быть не в порядке, в неисправности, испортиться, никуда не годитьсяOld Paul, your nerves are kind of on the bum. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. V) — Поль, старый дружище, у тебя нервы ни к черту.
I sized it up that the house was on the bum and she didn't want me to see it. (DAE) — Я понял, что дом пришел в ветхость и хозяйке не хотелось, чтобы я увидел это.
-
11 give smb. the bum's rush
жарг.вышвырнуть, выгнать кого-л.; ≈ гнать кого-л. в три шеи [первонач. амер.]‘Throw 'im out! Give 'im the bum's rush!’ men called from the darkness about us. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. XI) — - Гоните его отсюда в шею! Поддай ему хорошенько! - послышались голоса вокруг нас.
He really gave us the bum's rush, or didn't you know you were getting it? (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — Ведь он, в сущности, дал нам коленкой под зад, или, может, ты и этого не заметил?
-
12 spank on the bum
Общая лексика: шлёпнуть по попке (Is spanking your kids on the bum still legal in your country?) -
13 to give somebody the bum's rush
mandar a alguien a hacer puñetasEnglish-spanish dictionary > to give somebody the bum's rush
-
14 on the bum
on the buma) na preguiça, na boa vida. b) quebrado, sem funcionar. -
15 get the bum's rush
жарг.быть выброшенным; ≈ быть выгнанным в три шеи [первонач. амер.]Beulah: "It looks like we're getting what they call the bum's rush." Dolly: "I never stay where I'm not wanted." (They cross out and slam door.) (T. Williams, ‘Orpheus Descending’, act II, sc. 1) — Бьюла: "Похоже, нас выгоняют. Стараются, как говорится, выдворить отсюда." Долли: "Я никогда не навязываюсь, и уж если мне где показали на дверь, больше там не бываю!" (Обе выходят, хлопнув дверью.)
-
16 on the bum
1) Сленг: жить бедно, жить как бродяга, жить как нищий, жить нереспектабельно, быть в плохом состоянии (о ком-либо, о чем-либо)2) Табуированная лексика: больной, выведенный из строя, испорченный, раненый, нищий (см. bum), разорённый (см. bum) -
17 go on the bum
1) Общая лексика: жить на чужой счёт2) Макаров: бродяжничать, быть в аварийном состоянии, быть в неисправности, жить неизвестно чем, тунеядствовать3) Табуированная лексика: заболеть, испортиться, просить милостыню, сломаться, бездельничать (см. bum) -
18 be on the bum
-
19 give (smb.) the bum's rush
1) Общая лексика: гнать в три шеи2) Американизм: вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; откуда-л.; кого-л.)3) Австралийский сленг: силой выдворять (кого-л.) вонУниверсальный англо-русский словарь > give (smb.) the bum's rush
-
20 give the bum's rush
1) Общая лексика: (smb.) гнать в три шеи, выдворить, выкинуть, вышвырнуть, прогнать в три шеи, выгнать взашей, выгонять взашей, выдворять2) Американизм: (smb.) вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; откуда-л.; кого-л.), вытолкать (кого-л., откуда-л., особ. из бара, ресторана и т. п.), вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; кого-л., откуда-л.)3) Австралийский сленг: (smb.) силой выдворять (кого-л.) вон4) Сленг: выпереть, вытурить, вытуривать, выпирать
См. также в других словарях:
the bum's rush — chiefly US informal : the act of forcing someone to leave a position or place The mayor is likely to get the bum s rush in next year s election. They gave him the bum s rush. • • • Main Entry: ↑bum s rush … Useful english dictionary
The Bum Notes — are/were a jazz ensemble featuring British actor Adrian Edmondson. Their music was used in the BBC sitcom Bottom , which was co written and starred Edmondson along with co star Rik Mayall. The memorable end credit sequence, featuring silhouettes… … Wikipedia
the bum's rush — n an unceremonious ejection. This is North American saloon terminology of the early 20th century, referring to barmen or doormen grabbing undesirable custom ers (such as bums) by the collar and the seat of the pants and bodily hustling them out… … Contemporary slang
(the) bum's rush — American, informal the action of getting rid of someone who is not wanted. The photographer was given the bum s rush by two policemen guarding the office. Why do I feel I m getting the bum s rush? Where are you off to? … New idioms dictionary
the bum's rush — being chased away, run out of town If you tell us to pay more tax we ll give you the bum s rush … English idioms
Lonely Swedish (The Bum Bum Song) — Infobox Single Name = Lonely Swedish (The Bum Bum Song) Artist = Tom Green Album = B side = Released = 1999 Format = CD single Recorded = 1999 Genre = Comedy Length = Label = Writer = Tom Green Producer = Tom Greem Certification = Last single =… … Wikipedia
You Can't Stop the Bum Rush — Studio album by Len Released … Wikipedia
on the bum — adverb (or adjective) 1. : footloose and wandering around the country in the manner of a tramp : in the manner or role of a vagrant he would go back on the bum awhile and try some other city James Jones travel across country on the bum 2. :… … Useful english dictionary
on the bum — adj, adv 1a. on the road. Leading the life of a hobo or tramp. ► Just about a year ago I took off on the bum. (Lyrics from Lodi , written by John Fogerty and recorded by Creedence Clearwater Revival, 1968) 1b. engaged in cadging or begging. From… … Contemporary slang
Soapy the bum — is the main character in O. Henry s classic story The Cop and the Anthem . He is a bum (ironically named Soapy even with his aversion to bathing) who enjoys getting locked up in jail for the winter months instead of sleeping outside.The story of… … Wikipedia
give someone the bum's rush — (slang) 1. To eject someone by force 2. To dismiss someone summarily, esp from one s employment • • • Main Entry: ↑bum * * * give someone (or get) the bum s rush forcibly eject someone (or be forcibly ejected) from a place or gathering ■ abruptly … Useful english dictionary
